Vragenlijst: Nederlandse woorden in vreemde talen

Nederlandse woorden zijn door veel andere talen overgenomen. Over deze uitgeleende Nederlandse woorden wil ik een boek schrijven met als titel Nederlands in de wereld. De invloed van het Nederlands in kaart gebracht (elders op deze website staat een nadere toelichting). Graag roep ik de hulp in van lezers van Onze Taal om te achterhalen welke Nederlandse woorden momenteel in andere talen worden gebruikt. Heeft u tijdens uw vakantie, werk in het buitenland, bij geëmigreerde familieleden, in buitenlandse media, fictie of nonfictie een of meer Nederlandse woorden opgevangen? Of bent u student of docent Nederlands in het buitenland en zijn u overeenkomsten in woordenschat opgevallen tussen uw moedertaal en het Nederlands? In dat geval zou u mij een groot plezier doen als u de vragenlijst hieronder zo volledig mogelijk zou invullen.

Bij voorbaat veel dank voor de moeite!

Nicoline van der Sijs

1. Welke Nederlandse woorden worden naar uw waarneming in een andere taal gebruikt?

2. In welke plaats of streek heeft u de Nederlandse woorden gehoord/gelezen, en welke taal spreekt men daar?

3. Heeft u de Nederlandse woorden gehoord of gelezen? Indien gehoord: van wie? Indien gelezen: in welke bron(nen)?

4. Wanneer heeft u de Nederlandse woorden gehoord/gelezen? Geef s.v.p. een jaartal of periodeaanduiding.

5. Kunt u de context vermelden waarin u de Nederlandse woorden heeft gehoord/gelezen? Weet u iets over de betekenis, de verbuiging of vervoeging, het woordgeslacht of het gebruik van het woord?

6. In welke situatie heeft u de Nederlandse woorden gehoord/gelezen? Kruis een van de volgende mogelijkheden aan:
radio
vakantie
buitenlandse lectuur
als expat
als geëmigreerde Zo ja: Hoelang geleden bent u geëmigreerd?
Welke taal spreekt u als geëmigreerde thuis; en welke taal in andere situaties?
bij geëmigreerde familie Zo ja: Hoelang geleden is uw familie geëmigreerd? Welke taal spreekt uw geëmigreerde familie thuis; en welke taal in andere situaties?
als student/docent Nederlands in het buitenland Zo ja: In welk land bent u student/docent Nederlands?
anders namelijk: ...

7. Heeft u verder nog relevante opmerkingen?

8. Vermeld hier uw e-mailadres als u te zijner tijd informatie wilt ontvangen over dit onderzoek:


Als u op 'versturen' heeft gedrukt, wacht dan even tot u de tekst 'We hebben uw bericht in goede orde ontvangen'  ziet verschijnen. Dit kan soms een paar seconden duren.