Oproep catchphrases
De catchphrase is een interessant taalverschijnsel. Veel populaire catchphrases nestelen zich in het dagelijkse taalgebruik, variërend van gezinsleden die elkaar elke ochtend als agent Crabtree uit de tv-serie 'Allo 'allo begroeten met een jolig 'Good moaning!' tot jongeren die om de haverklap 'Yeah but no but yeah but no' zeggen, zoals Vicky Pollard uit de serie Little Britain. Hieronder staan een paar voorbeelden van catchphrases, maar die lijst nodigt natuurlijk uit tot aanvulling. Het gaat dus om catchphrases die in het dagelijkse taalgebruik optreden. Wat zeggen uw gezinsleden om de haverklap? Wat hoort u tegenwoordig dagelijks om u heen? Zegt er nog wel eens iemand 'Sapperdeflap' of 'Ossiepossie'? Graag met bronvermelding van de catchphrase en liefst met een beschrijving van wanneer dit steeds gezegd wordt. U kunt ze mailen naar redactie@onzetaal.nl. In de zomer zullen we de leukste inzendingen in een artikel bespreken.
Bekende catchphrases
|
Asterix en Obelix |
Rare jongens, die Romeinen! |
|
Basil Fawlty (Fawlty Towers) |
Don't mention the war! |
|
Bassie (Bassie en Adriaan) |
Allememachies! |
|
Bassie (Bassie en Adriaan) |
Wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen. |
|
Brilsmurf (De Smurfen) |
Hee, wacht op mij! |
|
Bugs Bunny |
What's up, doc? |
|
Calimero |
Want zij zijn groot en ik is klein, en dat is niet eerlijk! O nee! |
|
Captain Kirk (Star Trek) |
Beam me up, Scotty! |
|
Carol Beer (Little Britain) |
Computer says no. |
|
Crabtree ('Allo 'allo) |
Good moaning! |
|
De Baron (Bassie en Adriaan) |
Drommels, drommels en nog eens drommels! |
|
Gargamel (De Smurfen) |
... al is het het laatste wat ik doe! |
|
Gruber ('Allo 'allo) |
My little tank. |
|
Herr Flick ('Allo 'allo) |
You may kiss me. |
|
Hyacinth Bucket (Schone Schijn) |
The Bouquet Residence, the lady of the house speaking! |
|
Inspecteur De Cock (Baantjer) |
De Cock met C-O-C-K. |
|
James Bond |
Bond, James Bond. |
|
James Bond |
Shaken, not stirred. |
|
Jiskefet |
RAAR! |
|
Leclerc ('Allo 'allo) |
It is I, Leclerc! |
|
Loekie de Leeuw |
Asjemenou! |
|
Meneer de Uil (Fabeltjeskrant) |
Oogjes dicht en snaveltjes toe. |
|
Michelle ('Allo 'allo) |
Listen very carefully, I shall say this only once. |
|
Mien Dobbelsteen (Zeg 'ns AAA) |
Met de assistente van dokter Van der Ploooeeeg! |
|
Monty Python |
And now for something completely different. |
|
Ollie B. Bommel |
Als je begrijpt wat ik bedoel. |
|
Paul de Leeuw |
Hallo boppers! |
|
Postbode Siemen (Zaai) |
O, maar ik heb geen tijd, ik moet werken, daarom! |
|
René Artois ('Allo 'allo) |
You stupid woman! |
|
Rijk de Gooijer (reclame Reaal) |
Foutje, bedankt! |
|
Samson en Gert |
Ik moest kloppen, want de bel doet het niet. |
|
Sonja Barend |
Voor straks: lekker slapen, en morgen gezond weer op! |
|
South Park |
Oh my God, they killed Kenny! |
|
Speedy Gonzalez |
Arriba! Arriba! |
|
Tante Til (De familie Knots) |
Een kloddertje roze híér, een kloddertje roze dáár! |
|
Vicky Pollard (Little Britain) |
Yeah but, no but, yeah but no but yeah ... |