Co-existentie of coëxistentie?
Wat is juist: co-existentie of coëxistentie?
Voor beide schrijfwijzen valt iets te zeggen. Volgens het Groene Boekje (2005) is co-existentie juist. Het Witte Boekje (2006) houdt het echter op coëxistentie (dat was tot 2006 de officiële spelling van dit woord).
In het Witte Boekje is de knoop als volgt doorgehakt:
- Als co- duidelijk de betekenis 'mede' heeft, wordt er een streepje achter geplaatst: co-auteur, co-counselen, co-ouderschap (streepje is hier ook nodig vanwege de botsende o's), co-piloot, co-productie, co-promotor, co-scenarist, enz.
- Als co- niet duidelijk de betekenis 'mede' toevoegt, maar opgaat in het gehele woord, wordt het vast geschreven aan het tweede deel. Dat leidt tot een voorkeur voor bijvoorbeeld cofiliatie, cohabitatie, cohesie en comorbide. Als de o van co op een andere o, of op een e of een i botst, komt er een trema na de o: coëfficiënt, coöpteren, coördinatie, enz.
Coëxistentie is een twijfelgeval. Sommigen zullen co hierin wel als voorvoegsel met de betekenis 'mede' herkennen (wat zou leiden tot co-existentie), anderen niet. In het Witte Boekje is gekozen voor de spelling coëxistentie omdat deze het gebruikelijkst is in woordgroepen als de coëxistentie van x en y ('het naast elkaar bestaan van x en y').
De officiële regels voor het gebruik van co-, die dus iets afwijken van die van het Witte Boekje, vindt u in de leidraad van het Groene Boekje.
Een overzicht van woorden met co- volgens het Witte en het Groene Boekje:
| Witte Boekje | Groene Boekje |
| co-adjutor | coadjutor |
| co-aguleren | coaguleren |
| co-assistent | coassistent |
| co-assistentschap | coassistentschap |
| co-assistent | coassistent |
| co-assuradeur | coassuradeur |
| coaxiaal | coaxiaal |
| co-branding | cobranding |
| co-creëren | cocreëren |
| codecisie | codecisie |
| co-directeur | codirecteur |
| co-editie | co-editie |
| co-educatie | co-educatie |
| coëfficiënt | coëfficiënt |
| co-enzym | co-enzym |
| co-evolutie | co-evolutie |
| coëxistentie | co-existentie |
| cofiliatie | cofiliatie |
| cohabitatie | cohabitatie |
| coherent | coherent |
| cohesie | cohesie |
| coïncidentie | coïncidentie |
| coïncideren | coïncideren |
| co-instructie | co-instructie |
| comorbide | comorbide |
| comorbiditeit | comorbiditeit |
| coöperant | coöperant |
| coöperatief | coöperatief |
| coöperator | coöperator |
| coöptatie | co-optatie |
| coöpteren | co-opteren |
| coördinaat | coördinaat |
| coördinator | coördinator |
| coördinatrice | coördinatrice |
| coördineren | coördineren |
| co-ouder | co-ouder |
| co-ouderschap | co-ouderschap |
| co-partnership | copartnership |
| co-piloot | copiloot |
| co-productie | coproductie |
| co-promotor | copromotor |
| co-scenarist | coscenarist |
| co-schap | coschap |
Verwante adviezen:
Word nu lid van Onze Taal! Tien prachtige taaltijdschriften per jaar, gratis antwoord op uw taalvragen en vele euro's korting op taalboeken en -cursussen.