Eropaf komen, erop afkomen of erop af komen?
Het Groene Boekje (2005) vermeldt eropaf (aaneen). Wat is nu juist: eropaf komen of erop afkomen?
Erop afkomen is juist. Afkomen (op) ('naar iets toegaan, erdoor aangelokt worden') is een samengesteld werkwoord; het wordt in alle woordenboeken aaneengeschreven. Omdat af bij komen hoort, mag het niet erop worden vast geschreven in erop afkomen. Juist is daarom ook: 'Zij kwamen erop af als vliegen op een pot stroop.' Af is ook hier niet vrij om zich te binden aan erop; het hoort immers bij kwamen.
Eropaf staat waarschijnlijk in het Groene Boekje omdat het ook los kan voorkomen. Bijvoorbeeld: 'Hij schreeuwde: "Eropaf!"' Daarin staat geen werkwoord waarmee af één geheel vormt; af kan daarom aan erop vast worden geschreven.
Ook eropaan, eropin, eropna en eropuit staan als één woord in het Groene Boekje. Daarbij stellen we ons zinnen voor als de volgende:
- Kan ik eropaan? (eropaan kunnen)
- De kleuter sloeg eropin. (eropin slaan)
- Ik stond verbaasd over de ideeën die de anderen eropna hielden. (eropna houden; Van Dale (2005) vermeldt overigens vreemde, merkwaardige ideeën hebben, erop na houden)
- Kom, we trekken eropuit! (eropuit trekken)
Verwante kwesties:
Word nu lid van Onze Taal! Tien prachtige taaltijdschriften per jaar, gratis antwoord op uw taalvragen en vele euro's korting op taalboeken en -cursussen.