Eropaf!?

Het Groene Boekje vermeldt eropaf (aaneen). Wat is nu juist: eropaf komen of erop afkomen?

Erop afkomen is juist. Afkomen (op) ('naar iets toegaan, erdoor aangelokt worden') is een samengesteld werkwoord; het wordt in alle woordenboeken aaneengeschreven. Omdat af bij komen hoort, mogen we het niet aan erop vast schrijven in erop afkomen. Juist is daarom ook: 'Zij kwamen erop af als vliegen op een pot stroop.' Af is ook hier niet vrij om zich te binden aan erop; het hoort immers bij kwamen.

Eropaf staat waarschijnlijk in het Groene Boekje (2005) omdat het ook los kan voorkomen. We moeten dan denken aan zinnen als: 'Hij schreeuwde: "Eropaf!"' Daarin staat geen werkwoord waarmee af één geheel vormt.

Ook eropaan, eropin, eropna en eropuit staan als één woord in het Groene Boekje. Daarbij stellen we ons zinnen voor als de volgende:

Verwante kwesties:

  • 'Hij heeft zich er( )van( )af( )gemaakt.'
  • er( )van( )uit( )gaan
  • 'We gaan er( )op( )uit.'