Googelen of googlen?
Hoe schrijf je het werkwoord dat is afgeleid van de naam van de zoekmachine Google?
Volgens het Witte Boekje (2006) is zowel googelen als googlen juist; het officiële Groene Boekje (2005) geeft alleen googelen. De hoofdletter van de eigennaam Google vervalt in het werkwoord, dat de betekenis 'informatie zoeken op internet (met name via Google)' heeft.
|
De vervoeging van googelen (volgens het Groene Boekje als enige juist):
jij googelt - jij googelde hij/zij googelt - hij/zij googelde wij googelen - wij googelden jullie googelen - jullie googelden zij googelen - zij googelden ik heb gegoogeld gebiedende wijs: googel! |
De vervoeging van googlen (volgens het Witte Boekje ook juist):
jij googlet - jij googlede hij/zij googlet - hij/zij googlede wij googlen - wij googleden jullie googlen - jullie googleden zij googlen - zij googleden ik heb gegoogled gebiedende wijs: google! |
Bij werkwoorden die in het Engels op -le eindigen, wordt de uitgang vaak vernederlandst tot -elen: scrabbelen van scrabble, tackelen van tackle, zich settelen van settle, enz. Bij enkele (nieuwere) werkwoorden is echter zowel (nog?) de Engelse als de vernederlandste vorm gebruikelijk, zoals bij googlen/googelen. Het Witte Boekje (2006) geeft in die gevallen daarom beide mogelijkheden; het Groene Boekje en Van Dale (2005) kiezen voor vernederlandsen (googelen). Behalve bij samplen; dat moet ook volgens de officiële spelling 'Engels' blijven: jij samplet - samplede - gesampled. Bij recyclen wordt de Engelse volgorde ook gehandhaafd.
Hieronder staat een overzichtje van werkwoorden die zijn afgeleid van Engelse werkwoorden op -le. Veel van deze werkwoorden staan overigens niet in het Groene Boekje, maar de meeste staan wel in Van Dale, dat de regels van de officiële spelling volgt.
| Alleen juist volgens het Groene Boekje | Ook mogelijk volgens het Witte Boekje |
| assembelen - assembelde - geassembeld | assemblen - assemblede - geassembled |
| battelen - battelde - gebatteld | battlen - battlede - gebattled |
| beatjuggelen - beatjuggelde - gebeatjuggeld | beatjugglen - beatjugglede - gebeatjuggled |
| disabelen - disabelde - gedisabeld | disablen - jij/hij disablede - gedisabled |
| enabelen - enabelde - geënabeld | enablen - enablede - geënabled |
| joggelen - joggelde - gejoggeld | jogglen - jogglede - gejoggled |
| juggelen - juggelde - gejuggeld | jugglen - jugglede - gejuggled |
| ontgoogelen - ontgoogelde - ontgoogeld | ontgooglen - ontgooglede - ontgoogled |
| puddelen - puddelde - gepuddeld | puddlen - puddlede - gepuddled |
| reshuffelen - reshuffelde - gereshuffeld | reshufflen - reshufflede - gereshuffled |
| rumbelen - rumbelde - gerumbeld | rumblen - rumblede - gerumbled |
| scrambelen - scrambelde - gescrambeld | scramblen - scramblede - gescrambled |
| shuffelen - shuffelde - geshuffeld | shufflen - shufflede - geshuffled |
| shuttelen - shuttelde - geshutteld | shuttlen - shuttlede - geshuttled |
| webenabelen - webenabelde - gewebenabeld | webenablen - webenablede - gewebenabled |
Verwante adviezen:
Word lid van Onze Taal! Tien prachtige taaltijdschriften per jaar, gratis antwoord op uw taalvragen en vele euro's korting op taalboeken.