Recyclen of recycleren?

[?] Wat is juist: recyclen of recycleren?

[!] Het is allebei juist, maar recycleren is eigenlijk alleen gangbaar in Vlaanderen. In Nederland wordt recyclen gebruikt.

Ook van het zelfstandig naamwoord bestaan twee varianten: recyclage en recycling. In Nederland is recycling veruit het gewoonst, in Vlaanderen spreken meer mensen van recyclage. Met recyclage kunnen ook samenstellingen worden gemaakt, zoals recyclagepapier. Met recycling is dat minder gewoon; er wordt eerder gekozen voor kringlooppapier.

De vervoeging van recyclen is als volgt:
ik recycle
jij/hij/zij recyclet
wij/jullie/zij recyclen
ik/jij/hij/zij recyclede
wij/jullie/zij recycleden
gerecycled
gebiedende wijs: recycle!

De Engelse volgorde van -cle wordt in alle vormen gehandhaafd. Ik recycel zou uitspraakproblemen opleveren, omdat de tweede c dan ook als een [s] uitgesproken zou worden. Dat is immers vrijwel altijd het geval met een (enkele) c voor een e, vergelijk: freelancen, cancelen en slicen.

Verwante kwesties:

  • googelen/googlen
  • de vervoeging van ruim duizend aan het Engels ontleende werkwoorden