Re-integreren of reïntegreren?
Wat is juist: re-integreren of reïntegreren?
In het Witte Boekje (2006) staat reïntegreren, maar het officiële Groene Boekje (2005) schrijft re-integreren voor.
In reïntegreren staan een e en een i naast elkaar. Deze letters vormen samen een tweeklank (ei), maar zo moeten ze hier niet gelezen worden. Dit ongewenste effect wordt klinkerbotsing genoemd. De klinkerbotsing van de e en de i in reintegreren moet worden 'opgelost'. Het Witte Boekje kiest voor het plaatsen van een trema (reïntegreren); dat was tot 2006 ook de officiële spelling.
In het huidige Groene Boekje gebruikt men bij voorvoegsels van Griekse of Latijnse afkomst (zoals anti-, co-, pre- en re-) twee richtlijnen: als het voorvoegsel nog duidelijk herkenbaar is, moet een streepje gebruikt worden om klinkerbotsing te voorkomen; is het niet duidelijk herkenbaar als voorvoegsel, dan is een trema juist. In de leidraad vindt u de volledige lijst van voorvoegsels waar het om gaat. Volgens deze regels zijn re-integreren en re-engageren juist, naast reïncarneren. Die eerste twee woorden worden volgens de makers van het Groene Boekje wel herkend als 'opnieuw integreren' respectievelijk 'opnieuw engageren'; reïncarneren is een vast geheel, dat niet wordt gelezen als 'opnieuw incarneren'.
Overigens zijn het Groene en het Witte Boekje het eens over bijvoorbeeld reanimatie, reorganisatie en revaccinatie: hier is geen sprake van klinkerbotsing, en daarom worden deze woorden aaneengeschreven. Het bovengenoemde criterium van het Groene Boekje (of re- nog duidelijk wordt herkend als 'opnieuw' of niet) doet dan niet ter zake.
Een overzichtje van woorden met re- en klinkerbotsing in het Witte en Groene Boekje:
| Witte Boekje | Groene Boekje | |
| arbeidsreïntegratie | arbeidsre-integratie | |
| reëducatie | re-educatie | |
| reëngageren - reëngageerde - gereëngageerd | re-engageren - re-engageerde - gere-engageerd | |
| reëngagement | re-engagement | |
| reïmponeren - reïmponeerde - gereïmponeerd | reïmponeren - reïmponeerde - gereïmponeerd | |
| reïmporteren | re-importeren | |
| reïncarnatie | reïncarnatie | |
| reïncarneren | reïncarneren | |
| reïnfectie | re-infectie | |
| reïnstalleren | re-installeren | |
| reïntegratie | re-integratie | |
| reïntegratiebegeleiding | re-integratiebegeleiding | |
| reïntegreren - reïntegreerde - gereïntegreerd | re-integreren - re-integreerde - gere-integreerd | |
| reïnterpretatie | re-interpretatie | |
| reïnterpreteren - reïnterpreteerde - gereïnterpreteerd | re-interpreteren - re-interpreteerde - gere-interpreteerd | |
| reïteratie | re-iteratie | |
| reïteratief | re-iteratief | |
| reünificatie | re-unificatie |
Verwante kwesties: