Relaxed of relaxt?
Wat is juist: relaxed of relaxt?
Dat hangt af van de functie die relaxed/relaxt heeft. Relaxed is een onverbogen bijvoeglijk naamwoord of een bijwoord; relaxt is een persoonsvorm (de vorm van de tweede en derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van het werkwoord relaxen).
De Engelse schrijfwijze relaxed is juist in zinnen als deze:
- Hij klonk erg relaxed.
- Dit is een relaxed café.
- Zij slenterde relaxed naar het spreekgestoelte.
Ook de spelling van andere uit het Engels geleende bijvoeglijke naamwoorden op -ed wordt niet vernederlandst: airconditioned, embedded, flabbergasted, evidencebased, hard-boiled, hooked, involved, (knetter)stoned, kunstminded, not amused, overdressed, oversized, pissed, sophisticated, sportminded, stonewashed, televisieminded, webbased en unplugged. Deze woorden blijven meestal eveneens onveranderd als ze vóór een zelfstandig naamwoord staan: de sportminded Amerikanen, de embedded journalist, de flabbergasted toeschouwers, de unplugged gitaar. Andere bijvoeglijke naamwoorden zouden hier wel een buigings-e krijgen: de sportgekke Amerikanen, de moedige journalist, de verbaasde toeschouwers, de akoestische gitaar.
De verbogen vorm van relaxed komt wél heel vaak voor. Deze vorm wordt gespeld als relaxte, omdat het zomaar toevoegen van een e tot de vreemd uitziende vorm relaxede leidt, waarbij bovendien niet meteen duidelijk is wat de juiste uitspraak is. Ook in de vergrotende trap verschijnt een t; de overtreffende trap (relaxtste, al is relaxedste ook te verdedigen) wordt meestal omschreven met meest:
- Guus is een relaxte vogel, maar Jolien is nog relaxter.
- Het was een relaxte vakantie; een van de relaxtste (of: meest relaxte) die ik ooit heb meegemaakt.
Van overdressed komt overigens ook weleens een verbogen vorm met een t voor: de overdresste presentator. In 'Ik was de meest underdresste genodigde op de bruiloft' ligt underdresste (verbogen vorm van underdressed) het meest voor de hand.
De vorm relaxt bestaat overigens wel, maar alleen als werkwoordsvorm: jij/hij relaxt. Het werkwoord relaxen wordt volgens de Nederlandse spellingregels vervoegd; het is geheel vergelijkbaar met bijvoorbeeld beheksen-behekste-behekst. Vanwege de [s] die te horen is aan het eind van de stam relax ([rielčks]), komt er in de verleden tijd en het voltooid deelwoord een t na de x: ik relaxte - wij relaxten - ik heb gerelaxt.
Verwante kwesties: