Stagiair/stagiaire
Is het woord voor iemand die stage loopt stagiair of stagiaire?
Als het een man is, schrijven we stagiair; is een vrouw bedoeld, dan is stagiaire juist. De sekseneutrale aanduiding is gelijk aan de mannelijke, dus met de oproep 'Wij zoeken stagiairs' kunnen zowel mannelijke als vrouwelijke kandidaten worden aangesproken. De woorden worden verschillend uitgesproken: stagiair klinkt als [sta-zjèr], stagiaire als [sta-zjè-re].
De schrijfwijze stagiair komt misschien wat vreemd over op wie kennis heeft van het Frans, waar het woord vandaan komt. In die taal is namelijk alleen stagiaire mogelijk, zowel voor mannen als voor vrouwen. De slot-e van Franse leenwoorden op -aire vervalt in het Nederlands echter bij bijvoeglijke naamwoorden (zoals autoritair en ordinair) en bij zelfstandige naamwoorden die een mannelijke persoon aanduiden of sekseneutraal zijn: intermediair, miljonair, volontair, etc. De exclusief vrouwelijke equivalenten eindigen wel op een e, die dan ook moet worden uitgesproken.