Barbecuen / barbecueën
Het Witte Boekje houdt het op barbecuen. In het Groene Boekje van 2005 staat een extra e (met een trema): barbecueën, net als in de grote Van Dale (2005).
In het vorige Groene Boekje (1995) werd het nog gespeld als barbecuen, maar Van Dale koos toen al voor barbecueën. Die spelling is wel logisch als je vindt dat barbecue de stam van het werkwoord is en je die slot-e daarvan niet kunt laten samenvallen met de uitgang -en. Toch is de spelling barbecueën tegenintuïtief: de meeste mensen schrijven automatisch barbecuen. Volgens het Witte Boekje is dat prima mogelijk, en het schrijft vergelijkbare werkwoorden zoals cuen ('regieaanwijzingen geven') en suen ('voor het gerecht dagen') dan ook op dezelfde manier; Van Dale spelt cueën en sueën.
De vervoegde vormen van het werkwoord komen in alle spellinggidsen en woordenboeken overigens wel overeen: barbecuet - barbecuede - gebarbecued.
Soms wordt van de afkorting BBQ een werkwoord gemaakt: bbq'en, en dat wordt dan weleens uitgesproken als [biebiekjoeën].
Verwante adviezen
Trefwoorden
terug
