Boulevardje / boulevardtje

Wat is de juiste spelling van het verkleinwoord van boulevard: boulevardtje of boulevardje?

De juiste spelling is boulevardje.

Aan Franse leenwoorden die eindigen op d of t, wordt -je toegevoegd om het verkleinwoord te vormen, ook al is er (meestal) geen [t]-klank hoorbaar aan het einde van deze woorden. Boulevard wordt immers uitgesproken als [boe-le-vaar]. De d of t wordt in het verkleinwoord wél uitgesproken als [t]: [boe-le-vaar-tje].

Andere voorbeelden van vergelijkbare Franse leenwoorden en hun verkleinvormen:

beignet - beignetje
biscuit - biscuitje
brancard - brancardje
camembert - camembertje
circuit - circuitje
colbert - colbertje
croissant - croissantje
crapaud - crapaudje
depot - depotje
filet - filetje ('stuk vlees of vis')
passe-partout - passe-partoutje
pernod - pernodje
pierrot - pierrotje
rechaud - rechaudje
record - recordje
restaurant - restaurantje

Aan het verkleinwoord filetje kunnen, behalve het Franse filet ('stuk vlees of vis'), ook de grondwoorden file ('rij auto's') en het Engelse file ('computerbestand') ten grondslag liggen. De 'oude' spelling fileetje ('stuk vlees of vis'), die tot de spellingherziening van 2005 juist was, had dat nadeel niet. Ook het 'oude' depootje had een voordeel boven het nu juiste depotje: het was in één oogopslag duidelijk hoe het moest worden uitgesproken. Aan de andere kant is de regel 'ga uit van het grondwoord en voeg -je toe' ook aantrekkelijk vanwege z'n eenvoud. Zowel in het Groene Boekje als in het Witte Boekje is deze regel daarom aangehouden.

Een uitzondering op de regel is plafond - plafonnetje (niet plafondje), dat gevormd wordt volgens de regel voor woorden die op -on eindigen (al komt de vorm plafon veel minder vaak voor). Plafonnetje is dus vergelijkbaar met bijvoorbeeld ballonnetje en japonnetje.

Verwante adviezen

Trefwoorden

terug