Talib, Taliban / talib, taliban
Taliban is een meervoud. Het enkelvoud is talib (uitspraak: [taliep]). Talib en taliban hebben van zichzelf geen hoofdletter.
Het Arabische talib betekent oorspronkelijk 'theologiestudent' of "zoekende, zoeker, nl. van theologische kennis" (Van Dale, 2005). Inmiddels heeft talib een specifiekere betekenis gekregen. Volgens Van Dale betekent het "(in Afghanistan) fundamentalistisch aanhanger van de islam". De meervoudsvorm taliban duidt deze fundamentalistische aanhangers aan.
Namen van religieuze stromingen én hun aanhangers krijgen een kleine letter. Voorbeelden zijn moslims, katholieken, sjiieten en boeddhisten. In de praktijk zien we dat Taliban vaak met een hoofdletter wordt geschreven. Veel mensen denken bij Taliban waarschijnlijk aan een eigennaam van een volk (zoals Berbers en Toearegs). Volgens ons past taliban beter in het rijtje moslims, katholieken, enzovoort.
De enkelvoudsvorm talib is in het Nederlands overigens veel minder gebruikelijk dan taliban. Zowel het Witte Boekje als het Groene Boekje geeft dan ook alleen de frequentere meervoudsvorm. Vaak is het duidelijker om niet van (een) talib te spreken maar van iemand van de taliban of talibanstrijder/talibanaanhanger.
Trefwoorden
terug
