Woordgeslacht Engelse woorden

Is het de weblog of het weblog?

Het is allebei juist; het woord weblog kan zowel het lidwoord de als het lidwoord het krijgen. De weblog lijkt vaker voor te komen.

U bent vrij in uw keuze voor de of het weblog; bedenk daarbij wel dat deze keuze ook invloed heeft op de verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden. Bij de-woorden verbuigen we die altijd: de rode trui, een rode trui en die rode trui, en dus ook: de nieuwe weblog, een nieuwe weblog en die nieuwe weblog. Bij het-woorden verbuigen we niet na een: het grote huis en dat/dit grote huis, maar een groot huis, en dus ook: het nieuwe weblog, dat/dit nieuwe weblog, maar een nieuw weblog.

Welk geslacht Engelse leenwoorden hebben, en welk lidwoord ze dus krijgen, is vaak moeilijk te bepalen. In principe zijn Engelse leenwoorden mannelijke de-woorden, behalve als er een reden is om daarvan af te wijken. We kiezen voor het bij:

een woord dat eindigt op -isme of -ment: het hooliganisme, het agreement, het assessment, het management;
namen van talen: het slang, het Pascal;
verzamelnamen: het panel, het platform;
stofnamen: het denim, het plastic, het teak;
woorden waarvan de betekenis (gedeeltelijk) overeenkomt met een Nederlands het-woord: het schort - het shirt;
woorden waarvan de betekenis overlapt in het Nederlands en Engels, en die ook een vormovereenkomst hebben: het pocketbook vanwege het boek (maar de/het notebook), het copyright vanwege het recht.

Nog meer voorbeelden van Engelse leenwoorden die in het Nederlands zowel mannelijk (met het lidwoord de) als onzijdig (met het) kunnen voorkomen:

account
alert
backoffice
backorder
badge
blog
bracket
channel
cluster
contest
cover
display
dock
e-ticket
floppy
format
frontoffice
gadget
image
issue
kitten
leaflet
log
manual
modem
notebook
package
paper
pokerface
portal
servicepack
sheet
singlet
supreme court
target
ticket
topic
trial
vlog
white paper

Verwante adviezen

Trefwoorden

terug