Freelanceredacteur / freelance redacteur
Volgens het Groene Boekje is alleen freelanceredacteur juist; het Witte Boekje voelt meer voor freelance redacteur.
Freelance is een bijvoeglijk naamwoord, en bijvoeglijke naamwoorden worden meestal los geschreven van het woord dat erop volgt: goede redacteur, klein huis. Maar veel uit het Engels geleende bijvoeglijke naamwoorden worden ook wel vast geschreven aan het erop volgende woord: freelancecontract, fulltimebaan, onlineverbinding. Of dat het geval is, is meestal te horen aan de klemtoon; als die op het eerste woorddeel ligt, wordt het woord aaneengeschreven. Krijgen beide woorddelen een klemtoon (en met name het tweede), dan zijn het twee losse woorden. Soms is er ook een (licht) betekenisverschil: een freelance redacteur is een redacteur zonder vast dienstverband, een freelancecontract is een bepaald soort contract.
Volgens Van Dale (2005) wordt freelance aan het tweede deel vast geschreven als dat tweede deel een beroep of functie uitdrukt. Volgens die redenering is freelanceredacteur dus één woord.
Het woord freelance betekent overigens van oorsprong 'vrije lansier'. In de negentiende eeuw werden in Engeland huursoldaten aangeduid met het woord freelancer. Later werd de betekenis algemener: 'iemand die zonder contract werkzaamheden voor een ander verricht'. Freelancer en freelance zijn beide in de jaren vijftig in het Nederlands terechtgekomen.
Verwante adviezen
Trefwoorden
terug
