Iets van je gading vinden
Iets van je gading vinden betekent 'iets vinden wat naar je zin is (iets wat je lekker of mooi vindt)', 'iets vinden wat je leuk vindt en daarom wilt kopen'.
Het woord gading is oud. Het Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN) neemt al voorbeelden op uit het einde van de veertiende eeuw: almans gadinge (‘(naar) ieders zin’) en hi souder sijn gadingh of maken (‘hij zou er zijn voordeel mee doen’). Gading is afgeleid van het Middelnederlandse werkwoord gaeyden (‘overeenkomen, passen, voegen, zich verenigen’). Ook gade ('echtgenoot/echtgenote') is hiervan afgeleid.
Gading maakte al lang geleden een betekenisontwikkeling door van ‘iets wat overeenstemt met iemands wens’ tot 'behagen, genoegen, zin'.
Van Dale (2005) vermeldt nog een andere uitdrukking met gading: dat is allemans gading niet (‘niet iedereen kan dat betalen’). Dat is allemans gading niet betekende eerst letterlijk 'dat is niet naar ieders zin, daar is weinig vraag naar'; kennelijk kreeg dit later de specifiekere betekenis 'het is te duur voor de gewone man'.
F.A. Stoett geeft een verouderde variant van van iemands gading zijn: van iemands gewei zijn. Gewei betekent hier eigenlijk 'voedsel, aas'. Een moderne variant is dat is spekje voor mijn bekje of dat is spekkie voor mijn bekkie.
Trefwoorden
terug
