Je handjes (mogen) dichtknijpen
Een zin als 'We mogen onze handjes dichtknijpen met vrienden zoals jullie' betekent dat de sprekers vinden dat ze maar geluk hebben met hun vrienden, bijvoorbeeld omdat ze hulp van hen hebben gehad. Van Dale (2005) vermeldt bij de handen dichtknijpen de figuurlijke betekenis 'erg met iets in zijn schik zijn'. Koenen (2006) geeft een net iets andere omschrijving van hij mag zijn handen dichtknijpen: 'hij mag blij zijn dat het nog zo goed afgelopen is'. Dat wijst erop dat de uitdrukking ook kan worden gebruikt om aan te geven dat iets dreigde mis te gaan, maar toch goed afliep.
Volgens K. ter Laan (Nederlandse spreekwoorden, spreuken en zegswijzen) betekende je handen (mogen) dichtknijpen oorspronkelijk letterlijk 'goed vasthouden wat je in je hand hebt', en kreeg de zegswijze vandaar kennelijk de betekenis 'waarderen wat je hebt'. Ter Laan omschrijft hij mag zijn handen wel dichtknijpen als: "hij mag wel blij zijn dat het zo afloopt; hij mag tevreden zijn".
Trefwoorden
terug
