Wat is het verkleinwoord van karbonade? Karbonadetje of karbonaadje?
Karbonadetje en karbonaadje zijn allebei goed.
Karbonade is een Frans leenwoord. Bij Franse leenwoorden die op een onbeklemtoonde -e eindigen, zijn er soms twee verkleinwoorden mogelijk. In het ene geval valt de slot-e weg, zoals in karbonaadje. In het andere geval blijft de slot-e staan, wat leidt tot karbonadetje.
Vaak valt dit verschil samen met een verschil in uitspraak. Zo kun je enveloppe met slot-e uitspreken, maar ook zonder slot-e (enveloppe en envelop zijn zelfs spellingvarianten). De uitspraak mét slot-e leidt tot de verkleinvorm enveloppetje. De uitspraak zonder slot-e leidt tot het verkleinwoord envelopje.
Ook bij andere Franse leenwoorden zijn soms twee verkleinvormen mogelijk. Het gaat om woorden die eindigen op -ade, -ave, -ffe, -ine, -ppe, -tte, -ule, -ure en -ute. Voorbeelden:
- -ade: limonade - limonadetje/limonaadje
- -ave: enclave - enclavetje/enclaafje
- -ffe: giraffe/giraf - giraffetje/girafje
- -ine: machine - machinetje/machientje
- -ppe: enveloppe/envelop - enveloppetje/envelopje
- -tte: brunette - brunettetje/brunetje
- -ule: pendule - penduletje/penduultje
- -ure: blessure/blessuur - blessuretje/blessuurtje
- -ute: parachute - parachutetje/parachuutje
Blij met deze uitleg?
Met een donatie van € 2 steun je Onze Taal. Bedankt!
Toch nog een vraag?
Onze taaladviseurs staan elke werkdag voor je klaar
Bel 085 00 28 428(gebruikelijke belkosten, geen extra kosten)
Of stel je vraag via social media of per mail