Kattebelletje / kattenbelletje
Volgens het Witte Boekje zijn kattebelletje en kattenbelletje allebei juist, welke betekenis u ook bedoelt; het Groene Boekje schrijft kattenbelletje in de betekenis 'belletje van een kat' en kattebelletje in de betekenis 'kort briefje'. Wij kunnen ons in dat betekenisverschil goed vinden.
In het Witte Boekje wordt het schrijven van de tussen-n vrij gelaten; u kunt de n schrijven wanneer u dat het meest voor de hand vindt liggen. Veel mensen schrijven een tussen-n in letterlijk bedoelde samenstellingen waarin het eerste deel verwijst naar personen of dieren: vrouwenkwaal, studentenhuis, hondenhok, etc.
Kattebelletje in de betekenis 'kort briefje' is overigens geen gewone samenstelling van kat en bel; het komt van het Italiaanse (s)cartabello, dat 'boekje, register' betekent. Dit is een zogeheten vermeende samenstelling: kattebelletje lijkt uit kat en bel te zijn opgebouwd, maar heeft in werkelijkheid een heel andere herkomst. In zulke vermeende samenstellingen blijft de tussen-n meestal achterwege. Andere voorbeelden van vermeende samenstellingen zijn papegaai en bolleboos. Zie voor meer vermeende samenstellingen het advies over apekool.
Verwante adviezen
Trefwoorden
terug
