Van leer trekken

Waar komt de zegswijze van leer trekken vandaan?

Van leer trekken tegen iemand betekent 'fel uithalen naar iemand, boos tekeergaan'.

Leer staat hier volgens het Groot Uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale (2006) voor 'de leren schede waarin een sabel, degen of ander steekwapen gestoken is'. Van leer trekken betekent dus eigenlijk 'het wapen uit de leren schede trekken'. Oorspronkelijk betekende de zegswijze van leer trekken 'zich voorbereiden op een gevecht', later verschoof de betekenis naar 'een aanval ondernemen'.

F.A. Stoett vermeldt in zijn Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden (1923) ook een wat letterlijkere variant: van scheede trekken. Beide vormen bestonden in elk geval in de zestiende eeuw al, maar alleen van leer trekken heeft de eenentwintigste eeuw gehaald.

Trefwoorden

• uitdrukkingen en spreekwoorden

terug