Van likmevestje

Waar komt de uitdrukking van likmevestje vandaan?

Van likmevestje ('... van niets') wordt gebruikt om aan te geven dat iets niet goed is of iemand niet erg capabel is. Zo is een stoomreiniger van likmevestje een ondeugdelijk apparaat, en een adviseur van likmevestje een slechte adviseur.

Vestje in van likmevestje gaat volgens het Groot Uitdrukkingenwoordenboek van Van Dale (2006) waarschijnlijk terug op het Franse fesse, dat 'bil' betekent. Met lik me vestje werd dus oorspronkelijk iets bedoeld als 'lik m'n reet/hol/naad'.

Van likmevestje is in 1896 voor het eerst op schrift aangetroffen in Kamertjeszonde, een roman van Herman Heijermans: "Elke maand voor 'n gulden vijf cent toébetalen en dan nog zoo'n voorschot van lik-me-vessie."

Het Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT) vermeldt de variant van-lik-me-vesje. Ook F.A. Stoett geeft een iets andere variant dan we nu gebruiken: van lik-me-ves(sie).

Trefwoorden

• uitdrukkingen en spreekwoorden

terug