Omslag juli/augustus 2009

Inhoudsopgave Onze Taal

78ste jaargang nr. 7/8 - juli/augustus 2009

Nicoline van der Sijs
Van Harlem tot Kikeout
Nederlandse plaatsnamen in Amerika
Precies vierhonderd jaar geleden voeren de eerste Nederlanders de Hudson op, waar nu New York ligt, en stichtten Nieuw-Nederland. Hoewel die kolonie maar kort heeft bestaan, zijn de sporen die de Nederlandse taal op het Amerikaanse continent heeft achtergelaten, onuitwisbaar.

Arjen van Veelen
"If we land in Chicago ..."
Taal in het werk [11]: de stewardess
Er zijn beroepen waarin taal zo niet de hoofdrol, dan toch zeker een flinke bijrol speelt. Geregeld worden ze in Onze Taal geportretteerd. Deze keer: de stewardess. "Hier is uw vierde biertje. Maar als we gaan zingen, is het over, hè?"

Bram Peeters
Hier spreekt men Nederlands
De groeiende invloed van onze taal in Wallonië
Het aantal Vlamingen en Nederlanders dat zich om economische redenen in Wallonië vestigt, neemt ieder jaar toe. Het gevolg: de Nederlandse taal rukt op in het Waalse gewest. de Walen kunnen zich er niet druk om maken. Sterker: ze komen de Nederlandstaligen tegemoet.

Berthold van Maris
Schrijven in de schaduw
Vertalers Niek Miedema en Harm Damsma over hun vak
Vertalen is hard werken voor weinig geld onder hoge tijdsdruk. En toch zijn vertalers vaak dol op hun werk. Waar zit 'm dat in? En hoe gaan ze precies te werk? Twee gerenommeerde literair vertalers over hun vak.

Peter Burger
De retoriek van geen retoriek
Bedenkingen bij een stijladvies
'laat de feiten voor zichzelf spreken' is een van de belangrijkste lessen voor romanschrijvers, scenarioschrijvers en journalisten. Maar feiten zeggen niets – het is de schrijver die spreekt. "Toen de kletsnatte kinderen klaar waren met zingen voor de kurkdroge koningin, klapte Beatrix twee keer in haar handen."

Uitslag studentenwedstrijd
De taal van meidenglossy's Vorig jaar schreef Onze Taal een wedstrijd uit voor jong schrijftalent. De drie beste stukken staan in dit nummer.

Lijntje Pronk
Het succes van dialectgrappen

Margot Kraaikamp
Gaan als hulpwerkwoord van de toekomende tijd

Ilse Ruijters
De taal van meidenglossy's


En verder

Rubrieken en series