Gaten in de taal
In 2008 is de rubriek 'Ander woord voor ...' opgevolgd door 'Gaten in de taal'. Daarin zoekt de Taaladviesdienst naar woorden voor nieuwe of nog niet benoemde fenomenen in het Nederlands. De recentste oproep vindt u hieronder.
Oproep: 'Don't mention the war!'
Iedereen heeft het waarschijnlijk weleens meegemaakt: u staat te praten met iemand met een heel opvallend kenmerk, laten we zeggen een ongewoon grote neus. Tot uw schrik hoort u telkens zinsneden uit uw mond rollen als iets aan iemands neus hangen, je neus niet willen stoten en je neus niet in andermans zaken willen steken. Of nog genanter: u weet dat uw gesprekspartner net zijn moeder heeft verloren, en hoort uzelf dingen zeggen als daar helpt geen moedertje-lief aan, bij moeders pappot blijven en onder moeders paraplu.
Liefhebbers van de tv-serie Fawlty Towers zullen zich Basil Fawlty herinneren, die Duitse gasten krijgt in zijn hotel. Hij drukt iedereen op het hart niet over de oorlog te beginnen ("Don't mention the war!"), maar het onderwerp komt onbedwingbaar bij hemzelf boven: hij heeft het in woord en gebaar alléén maar over de oorlog.
Weet u een goede Nederlandse term voor dit aan de freudiaanse verspreking verwante verschijnsel? Stuur uw suggestie voor 21 februari naar de Taaladviesdienst.
Eerdere oproepen en een verslag van de reacties daarop vindt u in de papieren of de digitale editie van Onze Taal.