De nieuwe Dichter des Vaderlands, Ester Naomi Perquin, kwam in 2011 aan het woord in een artikel over 'de taal van de gevangenbewaarder'. Ze vertelde daarin over haar werk als cipier in een Rotterdamse gevangenis, en over het specifieke taalgebruik dat daarbij komt kijken.