Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘fitgirl’

De website www.fitgirls.nl schrijft zelf het volgende over het woord fitgirl.
“Overal in de media zien we het tegenwoordig voorbijkomen. De term ‘fitgirl’ is een begrip in Nederland geworden. Dat is iets waar we heel blij mee zijn, maar wat ook veel vraagtekens oproept, wat is een ‘fitgirl’ nu eigenlijk?
Let’s get real. Je leest er steeds vaker over: het ideaalbeeld verandert van skinny naar strong. ‘Wasbord-rage baart zorgen’, zoals het in de Telegraaf werd genoemd. In de media zien we steeds vaker discussies voorbijkomen over vrouwen die consistent bezig zijn hun fitdoelen te bereiken. Gaan we te ver en slaan we hierin door?”
De uitleg moge – ondanks het vele Engels – duidelijk zijn. Dus de vraag is: wat is een goede Nederlandse vertaling van fitgirl?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • blaakdame
  • conditiekontje
  • fitmeid
  • fitmeisje
  • fitteliste (en voor een man: fittelist)
  • fittepetit
  • krachtkalle
  • krachtmeid
  • krachtpatsy
  • lijfvijlster
  • modelmeid
  • montere meid
  • pitpor
  • ren-en-vliegmeisje
  • spiergriet
  • spiermiep
  • sportfanaat
  • sportmeid
  • vief wief
  • viefgriet
  • viefspriet

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 11 april 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.