Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘tsundoku’

Tsundoku is Japans voor: een boek na aanschaf ongelezen laten liggen – vaak op een stapel met andere ongelezen boeken. (Bron: Tolk- en Vertaalcentrum Nederland.)
Ook Nederlandstaligen overkomt dit natuurlijk vaak. Valt er in het Nederlands ook een woord voor te bedenken?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • achterstalligger
  • afboekboeken
  • biblioweek (en dan ‘week’ uiteraard niet in de zin van ‘zeven dagen’ maar van ‘slap’)
  • bladerblock
  • blufboeken
  • boekenligger
  • boekenrekvulsel
  • boekenwormvoer
  • braakboek (afgeleid van ‘braak laten liggen’)
  • bralstapel
  • diepvriesboek
  • hebbeboek
  • indewachter
  • jammerboeken
  • koeienthuiskomstlectuur
  • kopen, kopen, niet lezen!
  • leeshoop
  • leeslijk (net zoals een ‘keukenlijk’ de naam is voor ooit aangeschafte maar zelden tot nooit meer gebruikte keukenspullen is een ‘leeslijk’ een ten dode opgeschreven aangeschaft boek)
  • leeslijst
  • leesmijknager
  • leeswees
  • leeswicht, of: leeswicht hebben (de ongelezen boeken wegen op de geest; de associatie met ‘booswicht’ geeft aan dat er zelfs schuldgevoel bij kan komen kijken)
  • lijnboek (ik neem de inhoud niet tot me)
  • lonkboek
  • loosboek
  • mislas
  • muurbloemlezing (‘de stapel boeken: ik voeg het toe aan mijn muurbloemlezing’)
  • Omslag.Punt!
  • onlezer (lezer = o.a. verzamelaar + iemand die verzamelt maar niet leest)
  • ooitboek – met zegswijze: ‘ooitboeken worden nooitboeken’
  • op hoop van lezen, dan leg je het het op de hoopplank
  • pensioenlectuur
  • pochtafel
  • pronkplank
  • schuldstapel (eerder gemunt door Ellen Deckwitz in NRC en aangehaald in de Volkskrant d.d. 14 maart j.l. door Jean-Pierre Geelen)
  • sierboek
  • slaapstapel
  • sluimerboeken stapelen
  • snoefstapel
  • stapelboek (2x) (één inzender voegt toe: “degene die het boek na aanschaf ongelezen laat liggen is een stapelaar: ‘iem. die wat hij verzamelt alleen maar opstapelt’, aldus Van Dale”)
  • stapeldochter
  • stapeltje voor de dorst
  • stapeltjesboek (een boek dat gedoemd is op een stapeltje terecht te komen)
  • stapeltoppe
  • stiefboek
  • stofboek (2x), of: stofboekje
  • toekomsttitel
  • tondekke (‘te ontdekken’; en past heel mooi bij het Japanse origineel tsundoku)
  • tsundvantboek
  • uitstelboek (2x)
  • vanplanroman
  • vergeetboek(en)
  • vermuurbloemen
  • ‘voor ooit’-boek
  • voorlaterboek
  • voorraadboek
  • wachtrijboek
  • wanneerweller
  • weesboek, weesboeken (9x)
  • wensstapelboek
  • zwijgboek

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 21 maart 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.