Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘shinen’

Genderneutraalpapadag en shinen zijn de irritantste woorden van 2017, zo bleek uit een inventarisatie van het Instituut van de Nederlandse Taal. De organisatie peilt elk jaar in november welke woorden Nederlanders en Vlamingen het liefst uit de taal zouden willen zien verdwijnen.
Shinen zou volgens de ondervraagden mogen verdwijnen omdat het een “te hoog Toppersgehalte” zou hebben – ongetwijfeld vanwege de uitstraling van deze zangers, maar misschien ook omdat ze in 2009 aan het Eurovisiesongfestival meededen met het nummer ‘Shine’.
Van Dale omschrijft shinen als “schitteren, stralen”. Is dat inderdaad een goede vertaling, of kan het beter?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • blinken (2x) (één inzender schreef erbij: n.a.v. opgaan, blinken en verzinken)
  • flonkeren
  • gelukzalig sprankelen
  • glim-&-glitter-schitteren
  • glimmen
  • glimmen van trots
  • glimmeren
  • glinsteren
  • glitterglanzen
  • gloriëren
  • pailletteren
  • schitteren en stralen
  • showen voor de bühne
  • showschitteren
  • stralen van vreugde

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 25 april 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.