Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘cookie’

Cookie is een veelgebruikte internetterm. Cookies zijn kleine hoeveelheden data die achterblijven op de server van een website als een internetgebruiker die site bezoekt. Ook in de browser waar de gebruiker mee werkt, worden cookies opgeslagen. Bij een volgend bezoek aan dezelfde website kan de server aan de hand van die cookies de browser (en daarmee de bezoeker) herkennen; zo houdt hij bij wat de gebruiker zoal op die site doet. Dit is bijvoorbeeld voor marketingdoeleinden interessant. Het gebruik van cookies is vanwege de privacyaspecten omstreden, omdat het zich veelal aan het oog van de gebruiker onttrekt.
Het uit het Engels afkomstige woord cookie is in het Nederlands natuurlijk al behoorlijk ingeburgerd, maar toch: zou er een goede vertaling van bestaan? (Een leuk weetje hierbij is dat het Engels het woord cookie enkele eeuwen geleden juist uit het Nederlands heeft overgenomen: ons koekje was er veel eerder.)

Ingezonden suggesties van lezers:

  • aas (toelichting van de inzender: Als gebruiker hap je in het aas dat de eigenaar van de website uitgooit, zodat je gevangen wordt in zijn web)
  • babbelaar
  • belager (of: belaagbak)
  • broodkruimel
  • carbonnetje (afgeleid van het woord ‘carbonpapier’)
  • clickers
  • data-keutel
  • datakruimels
  • datamientjes
  • data-nietje
  • data-oog
  • dataspoor (2x)
  • datazuiger (2x)
  • deegje
  • diefje
  • digikruimels
  • digirolfluitje
  • dna’tje (een cookie bevat een stukje van mijn (digitale) dna)
  • dropje (5x)
  • droppie (2x) (toelichting van een inzender: is ook eetbaar, en dropt informatie)
  • duimel/duimels (samentrekking van kruimels en beduimeld)
  • enterhaakje
  • geeltje
  • geheugenhaakje
  • genieperd
  • gluurder (2x)
  • haakje (2x)
  • hageltje (er wordt ‘gejaagd’, het is klein, en blijft ergens achter)
  • herkennertje
  • hulpbestandje
  • informatiekruimels
  • kiezel (‘kruimel’ sluit misschien beter aan bij ‘cookie’, maar Klein Duimpje had meer succes met de kiezels die hij aanvankelijk liet vallen om zijn spoor te markeren. De kruimels werden in de tweede ronde opgegeten. That’s how the cookie crumbles ...)
  • kladje
  • kleefwaar
  • kletskop of kletskopje (2x)
  • klever
  • klikker
  • klikspaan
  • klikspam
  • klikspoor
  • koekeloertje/loertje (speurt naar informatie, ‘koek’ zit erin)"
  • koekie (2x) (toelichting van een inzender: als je  cookievragen met ‘ja’ beantwoordt, krijg je dus een koekie van eigen deeg)
  • koekieloer
  • koekje
  • koekoeksei (een koekoek legt een ei brutaal in het nest van een andere vogel. Dat ongevraagde en iets neerleggen en uitbroeden op het terrein van een ander past bij de werkwijze van cookies. Ook komt hier het woord ‘koek’ fraai in terug)
  • kruimel of kruimeltje (13x) (toelichting van een inzender: Een koekje kruimelt en daaraan kun je zien dat iemand ergens geweest. Ook Hans en Grietje gebruikte kruimels om te laten weten waar ze waren. Een cookie doet vrijwel hetzelfde.)
  • kruimeldata
  • kruimpje
  • kved’tje (als afkorting/letterwoord van ‘koekje-van-eigen-deeg’; het koekje komt immers weer uit het Engels terug)
  • label
  • last-post
  • liflafje
  • meekijkertje (2x)
  • netje
  • oogie (onderbouwing: ‘In het oog houden.’ Oogje is te lief. Oog bekt minder lekker.)
  • opslager
  • pieper
  • plak (knipoog naar tandplak)
  • plakker of plakkertje (5x)
  • post-it
  • prentje (Wild verraadt zich onvermijdbaar door het achterlaten van een prent. Internetgebruikers laten even onvermijdbaar een prent achter. Het woord ‘prent’ kan een vervelende betekenis hebben: wie door een prent verrast wordt, moet een boete betalen …)
  • sessiespoor (als vertaling van cookie)
  • sluiperd
  • sluipwesp
  • smoeltje (woord met af en toe een minder prettige connotatie. Aan je smoeltje zul je altijd aan herkend worden)
  • snoeper
  • spieder of spiedertje (2x)
  • spiekbriefje
  • spieker (een spieker of spijker is een ouderwets woord voor opslagplaats (van graan) en je kunt het zien als zelfstandig naamwoord van het werkwoord ‘spieken’)
  • spiekje (een dingetje dat stiekem afkijkt wat je op internet aan het doen bent)
  • spion of spionnetje (7x)
  • spoor of spoortje (2x)
  • spoorzoekers
  • stempel (2x) (toelichting van een inzender: De nadruk bij cookies ligt vaak op het feit dat ze opgeslagen worden in de browser. Net zo belangrijk is dat ze bij elke communicatie met de server worden meegestuurd. Ze worden vaak gebruikt om meta-data mee te sturen. Vergelijkbaar met een stempel op een enveloppe.)
  • surfspoor
  • toffie
  • trojaantje
  • vergeetmenietje (maar misschien wil je juist wel digitaal vergeten worden. ‘Vergeetmenietje’ ligt fonetisch heel dicht bij ‘vergeetmenutje’, en ‘menu’ is ook een veel gebruikt woord in de digitale wereld. Maar dan mis weer je het ontkennende van ‘niet’.)
  • verklikker of verklikkertje (3x)
  • vireutel (virtuele sleutel)
  • voetafdruk of voetafdrukje (2x)
  • voetprint
  • volgje
  • volgspoor
  • webkliekje
  • wormpje
  • wurmpje
  • zuurtje (2x)
  • zwaka (kort voor zwaan kleef aan)

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 31 januari 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.