Opdracht: bedenk een Nederlands woord voor ‘mångata’

Mångata is een Zweeds woord voor de langgerekte weerspiegeling van de maan in zee. Letterlijk betekent het ‘maan-straat’. 
Is de betekenis van dit fraaie begrip in een Nederlands woord te vangen?

Ingezonden suggesties van lezers:

  • fonkelmaan
  • maanbaan (5x)
  • maanbaanspiegeling
  • maanboulevard
  • maandreef (het licht lijkt immers te drijven op de zee ...)
  • maangolven
  • maanlaan (3x)
  • maanlanding
  • maanlichtbaan
  • maanlint (2x) (één inzender licht toe: ik zie die schittering als een golvend lint van licht)
  • maanluister
  • maan-plaveisel
  • maanrimpeling
  • maansleep
  • maansliert
  • maansluier
  • maanspoor (2x)
  • maanstraalstraat (met een knipoog naar de parodie die Arjan Ederveen ooit maakte op Sesamstraat: Maanzaadstraat)
  • maanvaart
  • maneschijnbaan
  • manestraalweg
  • manestroom (stroom lijkt me verdedigbaar omdat het het maanlicht in het misschien wel stromende water weerkaatst wordt)
  • nachtspiegeling
  • rimpelmaan
  • Selenebaan (naar de Griekse godin van de maan)
  • spiegelmaneschijn
  • trawantpad (trawant is een verouderde astronomische term voor ‘bijplaneet’, ‘satelliet’ oftewel ‘maan’)
  • zeemaan

Welke suggestie heeft uw voorkeur? U kunt uw oordeel achterlaten (en eventueel toelichten) in de reacties onderaan dit bericht.

Deze opgave van Nederland Vertaalt stond op 9 mei 2019 op de Onze Taal Taalkalender 2019.
Ook de kalender van 2020 bevat weer veel uitdagende vertaalopgaven; die kalender is hier te bestellen.

Naar het overzicht van vertaalopgaven.