Mondegreens
Mondegreens zijn verkeerd verstane liedteksten, à la ‘Midden in een winternacht ging de HEMA open’ (‘HEMA’ in plaats van ‘hemel’) en ‘Laten we dansen mijn biefstuk’ (‘biefstuk’ in plaats van ‘liefste’). Lezers van Onze Taal hebben (in 2004) allerlei liedteksten toegestuurd waarvan ze altijd dachten dat de zanger of zangeres iets anders zong dan die werkelijk zong. Dat heeft een enorme verzameling Nederlandstalige mondegreens opgeleverd.
Goede God, dank u voor deze mooie dag
Artiest
-
Verstaan
Goede grot, dank u voor deze mooie dag
Juist
Goede God, dank u voor deze mooie dag
Eerste kus
Artiest
K3
Verstaan
Op de laatste bus gaf jij mij mijn eerste kus
Ik begon bijna te zweten
Juist
Op de laatste bus gaf jij mij mijn eerste kus
Ik begon bijna te zweven
Zie ginds komt de stoomboot
Artiest
Anoniem of onbekend
Verstaan
Zijn knecht staat te lachen
en roept ons aids toe
Juist
Zijn knecht staat te lachen
en roept ons reeds toe
De mooiste meid
Artiest
Don Quishocking
Verstaan
Ze gaf hem een zoen
van afgezaagde alle mannen groen
Juist
Ze gaf hem een zoen
van afgunst zagen alle mannen groen
Foxy Foxtrot
Artiest
Nico Haak
Verstaan
Foxy Foxtrot met je elastieke penis
Juist
Foxy Foxtrot met je elastieken benen
Ik voel me zo verdomd alleen
Artiest
Danny de Munk
Verstaan
Misschien als vader schipper is
Juist
Misschien als vaders schip er is
Kleine jodeljongen
Artiest
Manke Nelis
Verstaan
Oh distels op mijn oren
Juist
Oh 't is alsof m'n oren
De dodenrit
Artiest
Drs. P
Verstaan
Do you suf en staart gij daar
Juist
Foei hoe suffend staat gij daar
Bloemetjesgordijn
Artiest
Wim Kersten
Verstaan
Weet je wat ik wel zou willen zijn
Een bloemetjeskonijn, een bloemetjeskonijn
Juist
Weet je wat ik wel zou willen zijn
Een bloemetjesgordijn, een bloemetjesgordijn