Zijn ‘Dat pakket weegt veel’ en ‘Dat pakket weegt zwaar’ allebei goed?
Nee, ‘Dat pakket weegt zwaar’ beschouwen veel Nederlanders als een verhaspeling (contaminatie) van ‘Dat pakket is zwaar’ en ‘Dat pakket weegt veel.’ In Vlaanderen bestaat dit bezwaar niet.
Als het letterlijk om een gewicht in grammen of kilo’s gaat, kan zwaar wegen volgens de taalnorm niet door de beugel. Dus ‘Hoe zwaar weeg jij?’ en ‘Hoe zwaar weegt zo’n vrachtauto?’ zijn voor veel mensen onjuist.
Zwaar wegen: ‘belangrijk zijn’
Zwaar wegen komt ook voor in de figuurlijke betekenis ‘belangrijk zijn’. In die betekenis is het wél voor iedereen acceptabel, in Vlaanderen én Nederland. Bijvoorbeeld:
- De haalbaarheid van het plan weegt bij mij het zwaarst.
- Er is wel een jury, maar de stem van het publiek weegt het zwaarst.
- Wat zijn onze normen en waarden, en hoe zwaar wegen ze?
- Wat het zwaarst is, moet het zwaarst wegen (‘de belangrijkste dingen gaan vóór’).
- De laatste loodjes wegen het zwaarst.
Tegen het bijvoeglijk naamwoord zwaarwegend (‘veel gewicht in de schaal leggend’, ‘belangrijk’), zoals in zwaarwegende argumenten, bestaat ook geen enkel bezwaar.
Toch nog een vraag?
Onze taaladviseurs staan elke werkdag voor je klaar
Bel 085 00 28 428(gebruikelijke belkosten, geen extra kosten)
Of stel je vraag via social media of per mail
