dinsdag 10 september 2013
MIES
UIT:
Teruglezen: interview met laatste ooggetuige van Hitlers zelfmoord (Philippe Remarque, de Volkskrant, 6 september 2013)

CONTEXT:
Over het einde is Misch verontwaardigd. 'Dat ze de Führer in een granaattrechter hebben gegooid en met benzine overgoten, is natuurlijk laag. (...) Ik zou het Günsche ook nu nog in zijn gezicht zeggen: het was heel MIES om de chef zo te verbranden.'

BETEKENIS:
slecht, laag-bij-de-gronds

UITSPRAAK:
[mies]

WOORDFEIT:
Het woord mies behoort volgens de woordenboeken tot het Bargoens. Dat is een nogal volkse geheimtaal die in het begin van de twintigste eeuw werd gesproken door de 'zelfkant' van de Nederlandse samenleving: dieven, zwervers, rondtrekkende handelaren, kermisklanten, enz.
Het Bargoens bevat veel woorden uit het Jiddisch, de taal die veel Joden onderling spraken. Zo ook mies: dit is een Jiddisch woord voor 'lelijk, ongunstig', dat teruggaat op het Hebreeuwse mi'us 'lelijkheid, minderwaardigheid'.
Mies kan ook 'bangelijk' betekenen, zoals in een mies mannetje.





Cadeau-aanbieding

Aanmelden of afmelden
Archief
Woordpost is een uitgave van het Genootschap Onze Taal.
Deze nieuwsbrief wordt op dinsdag en donderdag gratis per e-mail naar belangstellenden gestuurd.