SEREEN
UIT:
Vampier in een buitenwijk van Stockholm
(Bor Beekman, de Volkskrant, 9 april 2009)
CONTEXT:
Het geweld in het opvallend poëtisch gefilmde Let the Right One In wordt bijna SEREEN in beeld gebracht, en verschilt daarin van de martelporno uit het onder jongeren populaire Saw-genre. Hier geen close-ups, geen gore details – de suggestieve camera blijft op afstand. Het soort film dat de marketingmensen doet zuchten, aldus Alfredson.
BETEKENIS:
ongestoord kalm
UITSPRAAK:
[suh-reen] of [see-reen]
WOORDFEIT:
Het woord sereen is pas in de twintigste eeuw in het Nederlands terechtgekomen, en wel vanuit het Frans (serein). De letterlijke betekenis ervan heeft betrekking op de atmosfeer: als die sereen is, is het helder, kalm weer. De minder letterlijke betekenis is bekender: 'ongestoord kalm'.
Sereen gaat uiteindelijk terug op het Latijnse serenus 'helder, onbewolkt; rustig, kalm'. In het Italiaans is daaruit serenata ontstaan, waarvan de betekenis ('muzikale hulde') sterk is beïnvloed door sera 'avond'. Wij kennen dit woord als serenade.
|
