Vlees op de botten hebben

Wat betekent vlees op de botten hebben en waar komt deze uitdrukking vandaan?

https://onzetaal.nl/taaladvies/vlees-op-de-botten-hebben/

cassant (Woordpost)

Citaat “What the fuck is er aan de hand met Nederland? Decennialang keken we er volautomatisch naar op. Van Westerschelde tot Waddeneilanden: dit was een beter België, op alle vlakken behalve de cuisine en het bier. Nederland was ons Naderland, maar dan veel efficiënter, transparanter, mondiger, verstandiger, cassanter, vrijmoediger, gemengder,…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/nieuwsbrieven/woordpost/woordpostarchief/cassant/

Taalkalender 2021: vertaalopgave 28 januari (‘faamiti’)

Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘faamiti’ Fluiten doe je op een fluit of op je vingers, maar het kan ook zonder: gewoon je mond tuiten en dan lucht vanuit je luchtpijp langs deze zojuist gevormde mondtuit blazen. Omgekeerd kan ook: dat je lucht opneemt en langs je getuite lippen naar…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/weblog/taalkalender-2021-vertaalopgave-28-januari/

rabiaat (Woordpost)

Citaat “In 2005 mocht Modi de VS niet in wegens zijn rol in de dodelijke vervolging van moslims in Gujarat. Zijn rabiate hindoe­nationalisme is in niets afgezwakt: een van zijn trouwste bondgenoten wil in de deelstaat Uttar Pradesh huwelijken tussen moslims en hindoes wettelijk tegengaan.” (Bron: India vaccinkampioen na trage…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/nieuwsbrieven/woordpost/woordpostarchief/rabiaat/

Inzweren, ingezworen

‘Op 20 januari 2021 is Joe Biden ingezworen als president van de VS.’ Kun je ingezworen zo gebruiken?

https://onzetaal.nl/taaladvies/inzweren/

Vacature

Het Genootschap Onze Taal zoekt een Medewerker communicatie en marketing 20 uur per week De functie Onze Taal is een vereniging van taalliefhebbers. De elf medewerkers maken het tijdschrift Onze Taal, geven taaladvies en verspreiden taalnieuws. We zijn op zoek naar een creatieve en zelfstandig werkende collega die een belangrijke…

https://onzetaal.nl/over-onze-taal/organisatie/vacature/

Taalkalender 2021: vertaalopgave 21 januari (‘innerer Schweinehund’)

Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘innerer Schweinehund’ “Het is weer tijd om op te staan. Maar ik heb geen zin (hij heeft geen zin) om naar m’n baas te gaan.” Dit zijn de beginregels van de nederbeatklassieker ‘Ik heb geen zin om op te staan’ van de band Het, uit…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/weblog/taalkalender-2021-vertaalopgave-21-januari/

Zwanger van

Wat is goed: zwanger van haar eerste kind of zwanger van haar nieuwe vriend?

https://onzetaal.nl/taaladvies/zwanger-van/

Aaf Brandt Corstius over videobelclichés: ‘Zien jullie mij?’

2020 was het jaar van de afstand – afstand houden in de winkel, op afstand werken, en vooral ook: op afstand praten. Via een scherm, op Zoom, Google Meet of een ander programma dat mensen in kleine vierkantjes indeelt, van waaruit zij, als ze niet op mute staan, door elkaar…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/weblog/aaf-brandt-corstius-over-videobelcliches-zien-jullie-mij/

Taalkalender 2021: vertaalopgave 14 januari (‘tima’)

Opdracht: bedenk een vertaling voor ‘tima’ IJsland is klein, dunbevolkt en tamelijk geïsoleerd. En zeker als je jong bent, is er niet zo heel veel te doen. Er is alleen maar overweldigende natuur. De meeste IJslandse kinderen gaan naar muziekles en leren een instrument spelen. Vandaar de bloeiende muziekscene op…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/weblog/taalkalender-2021-vertaalopgave-14-januari/

lethargisch (Woordpost)

Citaat “Vooral het spel van Barcelona viel niet mee. De mannen van Koeman oogden slaperig, lethargisch en zelfs bang om te verliezen. En dat is nou nét de eigenschap die ervoor zorgt dat je nooit iets wint.” (Bron: Een 4 voor Koeman na eerste finale met Barça: ‘Beker gedragen door…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/nieuwsbrieven/woordpost/woordpostarchief/lethargisch/

grunge (Woordpost)

Citaat “Dat de Dr. Martens klasse-, kleur- en leeftijdloos zijn, bleek opnieuw toen ze in de jaren negentig door grunge-adepten aan de ene kant van de oceaan en britpopbands als Blur en Suede aan de andere werden omarmd.” (Bron: Dr. Martens bereidt beursgang voor, ‘middelvinger met veters’ blijft populair, Cécile…

https://onzetaal.nl/nieuws-en-dossiers/nieuwsbrieven/woordpost/woordpostarchief/grunge/

Positief testen

Wat is juist: ‘Ze is positief getest’ of ‘Ze heeft positief getest’?

https://onzetaal.nl/taaladvies/positief-testen/

Ofwel ... ofwel ...

Welke volgorde is juist: ‘Ofwel je doet mee, ofwel je gaat naar huis’ of ‘Ofwel doe je mee, ofwel ga je naar huis’?

https://onzetaal.nl/taaladvies/ofwel-ofwel/

Groot / hoog risico

Wat is juist: een groot risico of een hoog risico?

https://onzetaal.nl/taaladvies/groot-hoog-risico/