Grillen: gegrilld / gegrild
Gegrild is juist.
Grillen wordt op zijn Nederlands uitgesproken, en niet meer op zijn Engels. Daar hoort ook een vernederlandste spelling bij – met één l. Werkwoorden als baseballen en passen worden nog wel op zijn Engels uitgesproken en behouden daarom de dubbele medeklinker.
In het Witte Boekje wordt bij sommige van oorsprong Engelse werkwoorden een keuzemogelijkheid gegeven: zowel de Engelse als de Nederlandse schrijfwijze. Dat is bijvoorbeeld het geval bij de volgende werkwoorden:
- crossen - croste/crosste - gecrost/gecrosst
- killen - kilde/killde - gekild/gekilld
- stressen - streste/stresste - gestrest/gestresst
- tossen - toste/tosste - getost/getosst
- yellen - yelde/yellde - geyeld/geyelld
Het Witte Boekje gaat er daarbij van uit dat mensen graag de Engelse stam nog in zo'n woord kunnen herkennen, zoals kill en stress. Het Groene Boekje (2005) geeft bij al deze werkwoorden alleen de vervoegingen met één medeklinker, omdat de stam van werkwoorden als killen en stressen helemaal op z'n Nederlands wordt bepaald: in kil en stres volstaat een enkele l of s voor de juiste uitspraak.
Overigens krijgen de zelfstandig naamwoorden die bij deze werkwoorden horen wél altijd een dubbele medeklinker, ook in het Groene Boekje: grill, grillrooster, cross, crossfiets, stress, stressbestendig, toss, tossmunt, yell.
Verwante adviezen
- Basketbalde, baseballde
- Engelse werkwoorden in het Nederlands
- Googelen / googlen
- Passen: passte / paste
Trefwoorden
terug
