De weblog en het weblog zijn allebei heel gebruikelijk. De woordenboeken en spellinglijsten nemen het Engelse leenwoord weblog dan ook op als een (mannelijk) de-woord én als een (onzijdig) het-woord. De keuze voor het lidwoord is dus vrij. Wie kiest voor de weblog, kiest ook voor de nieuwe weblog, die/deze weblog en een nieuwe weblog die ik las. Wie kiest voor het weblog, kiest ook voor het nieuwe weblog, een nieuw weblog, dat/dit nieuwe weblog en een nieuw weblog dat ik las.

Bekijk het tabblad ‘Voorbeelden’ voor meer Engelse leenwoorden die de- én het-woorden zijn in het Nederlands.

Wanneer het?

Welk geslacht Engelse leenwoorden hebben, en welk lidwoord ze dus krijgen, is vaak moeilijk te bepalen. De meeste Engelse leenwoorden zijn mannelijke de-woorden, maar sommige krijgen het. We kiezen doorgaans voor het bij:

  • namen van talen: het slang, het Pascal
  • sporten en spelen: het shorttrack, het scrabble
  • stofnamen: het denim, het plastic, het teak
  • verzamelnamen: het panel, het platform
  • woorden waarbij er vormovereenkomst is tussen het Nederlandse en het Engelse woord: het pocketbook vanwege het boek, het copyright vanwege het recht

Blij met deze uitleg?

Met een donatie van € 5 steun je Onze Taal. Bedankt!

De volgende Engelse leenwoorden zijn de- én het-woorden in het Nederlands:

  • account
  • appeasement
  • attachment
  • alert
  • babyface
  • backoffice
  • backorder
  • bacon
  • badge
  • billboard
  • blog
  • bracket
  • channel
  • close reading
  • cluster
  • containment
  • contest
  • cookie
  • cover
  • display
  • dock
  • equipment
  • e-ticket
  • factsheet
  • flair
  • floppy
  • foam
  • format
  • frontoffice
  • gadget
  • gate
  • gum
  • image
  • interlock
  • issue
  • kitten
  • label
  • leaflet
  • log
  • lycra
  • manual
  • midoffice
  • modem
  • moodboard
  • notebook
  • nylon
  • ounce
  • outplacement
  • package
  • paper
  • pokerface
  • portal
  • record (bijv. in een databank)
  • recruitment
  • screenshot
  • seminar
  • servicepack
  • sexappeal
  • sheet
  • shot
  • singlet
  • snapshot
  • spamfilter
  • split screen
  • spotlight
  • stencil
  • supreme court
  • tabloid
  • target
  • ticket
  • tissue
  • topic
  • traffic
  • transfer
  • trial
  • vlog
  • webinar
  • whitepaper